لبخندتلخ!

...

من برای سایه ی خودم می نویسم که جلو چراغ به دیوار افتاده است،

باید خودم را بهش معرفی بکنم.

بوف کور، صادق هدایت

...

يك قطعه موسیقی روسی هست به اسم Ochi chyornye  يا چشمان سياه،

که به اون موسیقی ارتش سرخ هم گفتن، اين قطعه خيلي زيباست و پر شور،

بخونين و از شنیدنش لذت ببرين :

Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные,
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
Знать увидел вас я не в добрый час.

Очи чёрные, очи пламенны
И монят они в страны дальные,
Где царит любовь, где царит покой,
Где страданья нет, где вражды запрет.

Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь улыбаючись,
Вы сгубили меня очи черные
Унесли на век моё счастье.

Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные,
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
Знать увидел вас я не в добрый час

چشمان سياه، چشمان سوزان

چشمان زيبا و هراسناک

شماها را عاشقم و هراسناک

شما را در يك ساعت شوم ديده ام

چشمان سياه، چشمان هيجان زده و شعله ور

آنان مرا التماس كنان به جايي دور ميخوانند

جايي كه عشق پادشاهي ميكند و صلح نيز

جايي كه زجر ممنوع است، آنجا كه جنگ ممنوع است

اگر نمي ديدمتان، تا اين حد زجر نمي كشيدم

زندگيم را زندگي مي كردم با لبخند

شما ويرانم كرديد، چشمان سياه

شما شادمانیم را براي ابد از من ستانديد

چشمان سياه، چشمان سوزان

چشمان زيبا و هراسناک

شماها را عاشقم و هراسناک

شما را در يك ساعت شوم ديده ام

...

Dark Eyes ( Russian : Очи чёрные, Ochi chyornye; English : Eyes of Black) is a Russian Folk Song. It gives its name to Nikita Mikhalkov's film Dark Eyes(1987).